-
1 тряпка
жен.
1) rag;
(пыльная) duster;
(половая) floor-cloth
2) мн.;
разг. (о нарядах) clothes, rigging;
finery ед.;
furbelow презр.;
(особ. женские) raggery
3) разг. (о человеке) milksop, sop, softy, molly, molly-coddle;
spineless creature быть тряпкой ≈ to have no backbone, grit;
to be feeble, spineless, backbonelessж.
1. rag;
половая ~ floor-cloth;
пыльная ~ duster;
2. мн. разг. ирон. (женские наряды) clothes;
3. разг. ирон. (о человеке) wet rag, softy, jelly-fish;
действовать как красная ~ на быка make* smb. see red. -
2 klut
-en, -er1) тряпка, лоскутfalle (sige, synke) sammen som en klut, bli som en klut — совершенно обессилеть, валиться с ног
sette alle kluter — поднять все паруса, перен. напрячь все силы
3) пренебр. тряпка (о человеке) -
3 wie ein rotes Tuch
нареч.идиом. (wirken) (действовать) как красная тряпка (для быка) -
4 like a red rag to a bull
как красная тряпка на быка (действовать); приводить в бешенство/яростьCriticizing the Liberal Party in front of him is like a red rag to a bull.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like a red rag to a bull
-
5 wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken
действовать на кого-либо как красная тряпка на быка, раздражать / сердить кого-либо, вызывать чьё-либо недовольствоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken
-
6 Tuch
n <-(e)s, Tücher и́ -e>1) платок; косынкаein Tuch über die Schúltern légen — набросить платок на плечи
ein Tuch um den Kopf bínden* — повязать голову платком
2) тряпка3) сукно4) сокр от Segeltuch мор парусинаwie ein rótes Tuch auf j-n wírken, ein rótes [das róte] Tuch für j-n sein — действовать на кого-л как красная тряпка на быка (очень раздражающе)
in tróckenen Tüchern sein — быть наконец улаженным [решённым]
См. также в других словарях:
ОМОН (Россия) — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Отряды особого назначения — У этого термина существуют и другие значения, см. Омон (значения). ОМОН на Красной площади … Википедия
сердить — ▲ вызывать (что) ↑ недовольство кем л. сердить. рассердить. выводить из себя лишать самообладания. выводить из терпения. испытывать терпение чье. дразнить лишать самообладания. дразнить гусей. действовать, как красная тряпка на быка. бесить.… … Идеографический словарь русского языка
бык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? быка, кому? быку, (вижу) кого? быка, кем? быком, о ком? о быке; мн. кто? быки, (нет) кого? быков, кому? быкам, (вижу) кого? быков, кем? быками, о ком? о быках 1. Бык это домашнее рогатое… … Толковый словарь Дмитриева
